Comentário sobre a homilia de Leão XIV

Embora o site oficial do Vaticano não tenha disponibilizado a tradução da homilia do papa Leão XIV feita durante a missa de entronização da Cátedra de Roma, quero compartilhar um pequeno trecho com vocês. 

“Ci ricordano, così, che la comunione si costruisce prima di tutto “in ginocchio”, nella preghiera e in un continuo impegno di conversione. Solo in tale tensione, infatti, ciascuno può sentire in sé la voce dello Spirito che grida: «Abbà! Padre!» (Gal 4,6) e di conseguenza ascoltare e comprendere gli altri come fratelli.”

Em tradução livre da minha parte, ficaria assim: 

“Recordemo-nos, assim, que a comunhão se constrói antes de tudo

“de joelhos”, na oração e em um contínuo empenho de conversão. Somente em tal tensão, de fato, cada um pode sentir em si a voz do Espírito que grita: “Abbá! Pai!” (Gal 4,6) e de consequência ouvir e compreender os outros como irmãos”.

Este trecho chamou-me a atenção pela precisão textual e pela força das palavras empregadas. O Papa é o primeiro garantidor da unidade e da comunhão da Igreja, mas ele não faz unidade sozinho, pois a unidade e a comunhão pressupõem a existência de mais pessoas. 

Mas o Papa nos diz que a comunhão se constrói de joelhos, na oração e em uma contínua conversão. A comunhão é algo, antes de tudo, dado por Deus e no íntimo de cada batizado, que suplica em oração o dom da comunhão. Cabe ao Papa, como Servo dos Servos de Deus, ser o instrumento desta comunhão entre todos nós, ser o nosso pai comum e farol na neblina deste mundo. 

Assim, se temos um visível pai comum, o Papa, portanto somos irmãos e se somos irmãos iniciamos a comungar e a viver em unidade.